普创翻译公司LOGO   中国翻译协会会员单位  
加入收藏 |  设为首页  
 
普创翻译联系电话
  • 普创经典翻译案例1
  • 普创经典翻译案例2
  • 普创经典翻译案例3
  • 普创经典翻译案例4
 
  翻译服务  
 
 
  专业笔译
  商务口译
  翻译语种
  本地化
  多媒体翻译
  同声传译
  交替传译
 
  联系方式  
  电话:020-66390636
网站:www.puchang2011.com
地址:广州市石南一路1号潮联创业中心602室


 
  翻译团队  您现在的位置:翻译团队 
 

我司英语翻译团队由多名外籍母语翻译、留学海归译员、英语博士硕士以及多年翻译经验的译员担任翻译、审校所组成,以下为部分译员简介:

 

外籍译员 Shawn 年职业翻译经验,华沙东方学院汉学系毕业、国家汉语最高级别证书,擅长中英互译、审校,专攻领域有经济、财经、建筑、工程等,曾参与中国管理服务有限公司成员股东大会章程、建设银行江苏分行借贷合同文书、中国人寿保险集团公司南京分公司保险合同、渣打科营中心设计说明、上海世博会建筑群及相关工程简介等项目,累计翻译字数超过千万字。

 

海归译员 Chen 年翻译经验,英国威敏斯特大学,擅长中英互译、审校,专攻领域有机械、建筑、化工翻译,曾参与过日本宇部立麿操作说明书50万字、美国卡特彼勒公司大型挖掘机操作说明书、上海德尔福汽车空调系统、德国霍阿克焊接技术规范、核电厂压力容器保温层技术文件等项目的翻译,累计翻译字数超过七百万字以上。

 

海归译员 Jacky 四年翻译经验,澳大利亚墨尔本大学毕业,澳大利亚NAATI专业笔译员,熟练使用Trados软件,擅长中英互译,专攻领域有电影、电视剧、动画片、游戏等剧本、对白文件的英中翻译校对,曾参与三国无双英化网络游戏、《极速前进第十季》、《失落的房子》对白等项目的翻译,并曾负责一部英国某家族家史的编篡,累计翻译字数超过八百万字以上。

 

译员 Ning 六年笔译翻译经验,擅长英中,中英互译,专攻领域有新闻、合同专利、审计报告中英翻译,熟悉欧美专利法,实战经验丰富,曾独立完成了管理大师拉姆.查兰的畅销书Know-How》、中文书名《卓越领导者的8项技能》的翻译,以及美国学者的专业书籍《Financial Instrument》一书的翻译(中文译名《金融工具》,参与2006广州铁路展展商手册、某国际知名咨询公司年度国别金融风险报告、印度2005新德里国际轻轨地铁交通展招展书的翻译,累计翻译字数超过五百万字以上。

 

译员 Fei 中国科技大学博士  六年翻译经验,独立完成科技论文笔译100余篇,擅长英中互译,专攻领域有国标GB行业标准规范,招投标书、建筑工程等,曾参与过深圳地铁一号线信号系统、IEC标准(国际电工委员会标准)文献资料、广州地铁二号线部分标段投标文件、安和环保工程(香港)公司污水工程投标文件、CRUPE SYSTEMS INTERNATIONAL (CHINA) LIMITED外墙外保温工程合同、湖南建筑工程集团施工规范等项目的翻译,累计翻译字数超过五百万字。

 

译员 Li 八年职业翻译经验,国家二级笔译,熟练使用Trados软件,擅长中英互译、审校,专攻领域有商务、财经、合同、法律,曾参与过工行个人贷款合同标准范本英译、海关服务长三角一体化发展研究报告英译、丹麦CO-RO食品有限公司变配电安装工程施工合同、中石化国外承包商项目合同标准英文版本汉译、无锡柴油机厂存在违反合资经营合同一案等重要翻译项目,累计翻译字数超过千万字。

 

译员 Hai  九年职业翻译经验,国家三级笔译,熟练使用Trados软件,擅长中英互译,专攻领域有汽车,地质工程及电子通讯,曾参与东风日产招投标文件、台湾高速铁路股份有限公司电力遥控系统培训教材,中国移动佛山光纤通讯项目、美国帕克汉尼汾(上海)汽车零部件资料等项目的翻译,累计翻译字数超过七百万字。

 

译员 LORRAINE 九年职业翻译经验,英语三级笔译证书,熟练使用Trados软件,擅长中英互译,专攻领域有医学、药学、生物技术、医疗器械,曾参与长春永兴中药产业发展有限公司中药产业化项目、参芪云芝颗粒生产项目、长春人参皂苷Rb1提取项目、《薄荷悬浮培养细胞的细胞外多糖果胶》和《金耳果实体多糖(TAP)对老鼠肝脏葡萄糖代谢的影响效应》英译汉、《免疫系统原理的RBF神经网络及其压裂优化设计应用》等项目的翻译,累计翻译字数超过七百万字。

 

译员DIANA 五年职业翻译经验,熟练使用Trados软件,擅长中英互译,专攻领域有金融、保险、担保、证券等,曾参与神州奥美电信保险项目、太原钢铁(集团)有限公司财产保险项目、杭州湾跨海大桥营运资产保险项目、JS信息通讯集团融资等项目的翻译,累计翻译字数超过四百万字以上。

 

译员Zeng 六年职业翻译经验,英语八级证书,熟练使用Trados软件,擅长中英互译,专攻领域有物流、运输、水泥、核电站、化工材料等领域,曾参与拉法基水泥厂、XX集团发电站合作项目、TSM公司&德阳蓝星机械工程等项目、粉煤灰调剖效果及机理分析报告、多普勒气象雷达招投标项目标书等项目的翻译,累计翻译字数超过六百万字以上。

 

译员AIMEE 五年职业翻译经验,英语八级证书,中英互译,专攻领域包括各类证明及证件履历书,菜单,简介说明、化妆品说明书、菜单翻译,曾参与上海市促进电子商务发展规定(草案)、江苏第一建筑安装总公司、方通文琪环球教育公司简介翻译、天津航天城项目简介丰台区人口文化园简介等项目的翻译,累计翻译字数超过四百万字。

 

译员Carter 四年职业翻译经验,英语三级笔译证书,熟练使用Trados软件,擅长中英互译,专攻领域有家用电子设备、家具、服装、时装、旅游等领域,曾参与韩日服饰市场分析报告、中国深圳沃尔热缩材料、三合茶业画册、锦溪投资指南文案、英国观光消费者倾向调查报告等项目的翻译,累计翻译字数超过七百万字。

 

译员 Brook 五年职业翻译经验,英语三级笔译证书,熟练使用Trados软件,擅长中英互译,专攻领域有机动车、工业机械、成套设备、电子设备、精密仪器等领域,曾参与双龙汽车中国江铃汽车合作项目、广东步步高电器生产工艺流程图、无线电行业标准技术鉴定资料、本田电动马达电路图等项目的翻译,累计翻译字数超过五百万字以上。

 

普创小语种翻译团队简介:

我司小语种翻译团队由多名外籍母语翻译、留学海归译员、外语博士硕士以及多年翻译经验的译员担任翻译、审校所组成,以下为部分译员简介:

 

深韩语译员Cheng  韩籍翻译 十年职业翻译经验,曾任中韩围棋交流赛首席翻译,曾参与过三星集团生产管理方案、北京现代集团大厦建设土木工程方案、《世界历史2000年》、《四大文明》 曾经给三星集团、现代汽车等大型企业做过翻译,多年同传交传经验包括中韩北京2008奥运会基础设施建设项目招标会(同声翻译)、第七届中日韩东北亚港口协会会长会议韩语同传、韩国国家旅游局局长访华期间,曾为四川省副省长担任现场翻译等。

 

资深韩语译员Jim 十多年笔译同传经验,曾任人民日报社市场报编辑,翻译项目:韩国动画片剧本梦幻骑士、中国吴江经济开发区招商宣传片、中国城项目可行性研究报告、东风悦达起亚网络布局及区域营销策略项目建议书、促进购买中小企业产品法(韩国)、韩国驻华使馆主办中韩IT论坛 北京科博会 韩国团会务、第七届中韩日文化产业论坛等。

 

资深海归俄语译员 An 俄罗斯圣彼得堡国立大学硕士 十多年留学翻译经验,翻译项目包括乌克兰共和国总理访问中国时在北京饭店举行的中乌经贸混委会谈判翻译、国际博物馆协会第22界大会暨第25届全体会议中俄同声传译、首届中俄投资贸易国际会议首席同声翻译、国际海滨温泉节国际温泉文化论坛中俄同声传译、欧亚经济论坛――能源分会上担任中俄同传、乌斯季-列索戈尔斯克矿床的煤勘测报告翻译、中联牌QUY500W履带起重机技术规格书、拉菲克机械设备公司产品介绍、PK油田钻井工程设计资料等。

 

 

资深日语译员 Guo二十多年笔译同传经验:曾担任联合国秘书长水与卫生顾问委员会第八次会议、交通运输部翁孟勇副部长与日本国土交通省大臣官房审议官加藤由起夫、达沃斯论坛国际友好城市圆桌会议、2010 LED与城市照明论坛、2009国际生物经济大会政府论坛、中国建设银行与日本信越有机硅的战略合作会谈翻译;蚌埠市招商引资中日文件、交通银行远期结售汇总协议中日翻译、爱德克斯公司内部报刊日中翻译、株洲市招商引资中日资料等。

 

资深海归译员德语翻译Liu  德国维尔兹堡大学生物中心博士 八年德国留学,曾任中国国际贸易促进委员会专利商标事务所翻译、翻译项目涉及医药、生化、生物技术等多方面包括肝宁药品申报医药文献翻译、药物制剂及其制备和其在治疗疼痛相关的神经病中的应用专利翻译、包含纯化的微生物脂肪酶颗粒剂的药物组合物及其用于预防或治疗消化病症的方法专利翻译、BMW说明书操作手册、法兰克福医学学术会议翻译。

 

海归德语译员 毕业于德国斯图加特大学,曾任职德国斯图加特城市测绘处翻译,曾翻译项目包括奥迪汽车公司承包方技术研发手册翻译、德国望瑞门机械设备有限公司机械测试指导手册、全球数字电视行业研究报告、上海国际汽车零配件、维修检测诊断设备及服务用品展览会、中国国际教育展翻译等。

 

海归法语译员 Guan 法国里昂三大学  曾任中山大学南方文学社编辑部副总编 曾翻译项目包括天津航天城项目简介、中国干旱区沙漠增温效应以及对绿洲热量资源的影响报告、2008北京奥运会解说词、亚洲开发银行贷款重庆市武隆县农村基础设施建设与环境改善项目农村公路工程可行性研究报告、中国与欧盟文化交流之潜力等。

 

外籍法语译员 Sameh多年中国工作生活经验,中文法语流利,具备多年法语翻译经验,曾翻译项目包括2009年中国(广州)国际核电工业展览会、万通创投公司项目报告书、汉拿海外汇款产品介绍、BMW TV Program sponsorship 策划案等。

 

海归西班牙语译员 Tang  圣克拉拉教育大学 曾任西班牙利苒餐饮管理有限公司上海总部翻译、曾翻译项目包括西班牙quifer苏州国际阀门展现场翻译、上海赫莱茵医疗器械有限公司外商谈判、西班牙上海川沙精工园区美莱克斯技术资料翻译, 上海青浦区希悦尔包装自动化技术部翻译主要负责ulma西班牙设备资料翻译。

 

 

 
不良信息 经营性网站
举报中心 备案信息
首页 | 关于我们 | 业务范围 | 质量流程 | 业务咨询 | 行业新闻
广州市普创商务服务有限公司 All rights Resvered 粤ICP备11073562号-1