普创翻译公司LOGO   中国翻译协会会员单位  
加入收藏 |  设为首页  
 
普创翻译联系电话
  • 普创经典翻译案例1
  • 普创经典翻译案例2
  • 普创经典翻译案例3
  • 普创经典翻译案例4
 
  翻译服务  
 
 
  专业笔译
  商务口译
  翻译语种
  本地化
  多媒体翻译
  同声传译
  交替传译
 
  联系方式  
  电话:020-66390636
网站:www.puchang2011.com
地址:广州市石南一路1号潮联创业中心602室


 
  如何用英文赞美女孩子?  您现在的位置:新闻中心  

      西施沉鱼,昭君落雁, 貂蝉闭月,杨妃羞花,汉语中总是有着太多太多的词来形容女子之美,英语中用来形容女孩子美,漂亮的词语也非常多, 当然跟中文比起来就逊色多了, 翻译机构教育一下大家吧
  1. She is a babe.她是个美女.
  这句话是用来形容美女的喔. 要特别注意 babe 跟 baby 只有一字之差但却相差十万八千里. 你千万不要说成 Oh! I like the baby, 那么你很有可能被人家当成恋童癖.
  2. She is well-developed. 她很丰满.
  刚才说的是以脸蛋来分的, 现在说的是以身材来分的. 看到身材很好的女生, 女生之间彼此会说 She is well-developed 或者是 well-endowed.
  3. She turns me on.她让我眼睛为之一亮.
  男生们不知有没有这样的经历, 一位长发美女从你眼前走过, 你的目光便不自觉地投射在她身上, 全身的血液也开始跟着沸腾起来.那么这用英文形容呢?翻译机构阿老师告诉你,这就叫 She turns me on. 这好像就是说, 她把你身上的电源都给打开了.
  4. I think she is a hottie. 她是个辣妹.
  所谓的 hottie 就是指那种很辣的辣妹, 穿著打扮各方面可能都非常地时髦. 或是你也可以说, hot babe 或是 hot chick. 但有一点请注意, 也许你在国内对一个女孩子说, 你真是个辣妹啊! 她可能还会蛮高兴的, 但是在美国你不可以去跟女孩子说 You are a hottie. 那么你可能换回一巴掌.
  5. Hey, look at the chick over there.看看在那边的女孩.
  Chick 这个字代表的就是女孩子, 各位不要跟 chic (时尚) 这个字给搞混了. Chick 这个字念起来就像是 chicken 前面的几个音, 所以蛮好认的. 一般而言 chick 和 girl 是可以交互使用的, 例如, 她是个十三岁的女孩, 就是 She is a thirteen-year-old chick.
  中外皆然, 女孩子总是分为二种, 漂亮美艳型和活泼可爱型. 漂亮的女生叫 hottie, 相对的, 可爱的女生就叫 cutie. 或是你单讲, She is so cute! 也是不错的用法.
  翻译机构老师说懂得适时地称赞女孩实在是每个男士必修的功课. 

更多原创文章在:普创翻译公司

普创官方网站:http://www.puchuang2011.com

 
不良信息 经营性网站
举报中心 备案信息
首页 | 关于我们 | 业务范围 | 质量流程 | 业务咨询 | 行业新闻
广州市普创商务服务有限公司 All rights Resvered 粤ICP备11073562号-1