普创翻译公司LOGO   中国翻译协会会员单位  
加入收藏 |  设为首页  
 
普创翻译联系电话
  • 普创经典翻译案例1
  • 普创经典翻译案例2
  • 普创经典翻译案例3
  • 普创经典翻译案例4
 
  翻译服务  
 
 
  专业笔译
  商务口译
  翻译语种
  本地化
  多媒体翻译
  同声传译
  交替传译
 
  联系方式  
  电话:020-66390636
网站:www.puchang2011.com
地址:广州市石南一路1号潮联创业中心602室


 
  万名归侨翻译活跃中越口岸 成边境贸易沟通桥梁  您现在的位置:新闻中心  
新华网广西频道5月30日电(记者熊红明)来自福建的归侨林女士近日在广西东兴市轻纺城找到一份月薪1300元的越语翻译工作。在中越边境商贸重镇东兴,像林女士这样为客商提供中越越语服务的翻译有1万多名,他们大多是上世纪从越南回中国定居的归侨。随着中国与东盟经贸往来不断加强,他们已经成为中越边境贸易的沟通桥梁。 
    中国-东盟自由贸易区今年1月1日如期建成,中越边境贸易也愈发火爆,每天都有2000多名中国老板从广西东兴口岸过境到越南芒街经营他们的2000多个摊位和铺面,他们都需要聘请专门的越语翻译。而在东兴市,每天也有上千名越南客商进入中国做生意,他们同样需要大量的越语翻译提供服务。    在东兴做了十几年越语翻译的陆小林说,她于1979年从越南回到中国居住,1996年,东兴市一家电器商行看中她越语讲得好就聘请她做翻译,月薪也由一开始的600元提高到现在的1600元。她说:“我们文化水平不高,也不会做生意,但在越南生活多年,熟悉汉语和越语。这些年来,在中越边境做边贸生意的客商越来越多,正需要越语翻译,我也经常介绍我的亲戚、朋友做翻译。” 

    在东兴从事从事布匹贸易的浙江老板曹平说,与越南客商做生意,所需的翻译只要做好日常事务的沟通就行。像陆小林这样的翻译,在东兴市轻纺城里每个铺面都有一两个,她们每天的工作就是在铺面接越南客商电话,有时也跟老板到越南芒街去洽谈生意,有些老板在芒街有店铺的,也会派她们前去打理。 

    记者从东兴市经贸局获悉,目前,全世界有11个国家和地区,全国有26个省、市、自治区的客商在东兴开办了900多家企业,常住东兴从边境事贸易的外来人口超过6万人。今年1月,中国-东盟自由贸易区正式建成,中越边境商贸更加繁荣,活跃在东兴的归侨翻译有上万人。他们服务于东兴市各大商场、街道店铺和家具、布匹专卖市场,或跟老板去越南芒街洽谈生意,或在店铺为越南顾客提供服务,一笔笔业务在她们的帮助下顺利完成。 

    东兴市浙江商业城物业公司办公室主任黄新告诉记者,随着经济的发展,一些企业的业务不仅仅局限在芒街,还拓展到越南的西贡、河内等城市,商业涉及面也由以往的贸易逐渐扩大到加工制造、金融、服务等行业,需要大量既懂经济,又精通中越两国语言的高素质翻译,使全国各地的越南归侨纷纷来到东兴从事翻译工作。(完)
 
不良信息 经营性网站
举报中心 备案信息
首页 | 关于我们 | 业务范围 | 质量流程 | 业务咨询 | 行业新闻
广州市普创商务服务有限公司 All rights Resvered 粤ICP备11073562号-1