普创翻译公司LOGO   中国翻译协会会员单位  
加入收藏 |  设为首页  
 
普创翻译联系电话
  • 普创经典翻译案例1
  • 普创经典翻译案例2
  • 普创经典翻译案例3
  • 普创经典翻译案例4
 
  翻译服务  
 
 
  专业笔译
  商务口译
  翻译语种
  本地化
  多媒体翻译
  同声传译
  交替传译
 
  联系方式  
  电话:020-66390636
网站:www.puchang2011.com
地址:广州市石南一路1号潮联创业中心602室


 
  A股市场的“盗梦空间”  您现在的位置:新闻中心  

用“盗梦空间”来形容当下的A股市场,其实颇具神韵。

与《****帝国》一样,《盗梦空间》不仅剧本、情节、特效一流,而且体现了人类对现实与意识之间联系的认识和探索,具有哲学探讨的空间和意义。

《盗梦空间》是大陆对“Inception”的翻译,比台湾的翻译《全面启动》要好得多,但仍不够准确。“Inception”的直接含义是初始、开端,本身是名词。但莱昂纳多曾表示,他认为更好的理解是“incept-ion”,ion代表名词,这样就更准确的表达了“植入一种东西(意识)”的电影主题,因此也有人译作《奠基》,含义更准确。

《盗梦空间》最引人思考的是认为人的潜意识是分层次的,并且在较深层次中如果有意识的引导,或者植入某种观念,将有可能改变显意识,从而对现实产生影响。如果真的存在这一机理的话,那么我们原本熟知的“存在—意识加工—改造”的主观能动性产生过程将被大大拉长,并且不再专属于个体,它可以被外界引导、干预甚至歪曲,某种程度上可以用来解释人为何会出现“顿悟”或者“性格突变”的现象。

如果说《盗梦空间》在科学上还存在争议(所以它只是一部科幻动作片)的话,那么我们可以在股市上见识到类似的过程。股市本身是客观存在的,但其走势却受到所有参与者认识变化的影响,因此,要了解市场,不仅要去研究相对客观的投资对象,而且要意识到其他参与者对此的看法及其变化也会影响到市场本身,而研究过程本身又受到市场以及其他参与者的引导和干预。资深投资者应该对投资过程时常出现的“顿悟”以及“风险偏好突变”现象比较熟悉了。我们经常会问自己:在市场中我究竟在哪里,或者,我在第几层。成都翻译

凯恩斯在其鸿著《就业、利息和货币通论》中发表了自己对股市的观点,他将股市比做一场由报纸赞助的选美比赛,猜中哪位佳丽会最终夺冠的读者将获得大奖,“这时,不要选择自己眼中最美的佳丽,甚至也不要选择大家眼中最美的。我们已经进入了第三个层次,需要开动脑筋来弄清:大家是如何猜测大家的观点的。而且我相信,有些人还能进入第四、第五个层次。”

我个人猜测,凯恩斯所谓的第四、第五层,可能需要用到“Inception”了。不妨想象,有财力雄厚者雇用专业机构进行策划,高明的策划可不仅仅是吸引眼球,还能使参与者产生“我要是不这么选,就落伍了”的心理效果,胜算自然高了许多。需要指出的是,赢面最大的是一开始就认识到比赛会进行到哪个层次,并且有能力对该层次进行干预的人。成都翻译

弄清投资中的层次对于提高市场整体的有效性和前瞻性是有益的。事实上,在机构投资者迅速发展壮大的过去几年中,我们可以清楚地看到市场前瞻性的提高过程——当大多数投资者认为业绩的增长是股价的驱动因素时,进入下一层的投资者开始思考业绩增长的预期何时发生,更聪明的投资者则进一步开始关注预期转变的时机和催化剂。A股市场庞大的投资者群体以及信息结构的复杂性、传播路径的多样性都为这一过程提供了足够的空间和坚实的基础。我们可以毫不夸张地说,A股市场是全球最具前瞻性的市场,没有之一。成都翻译

然而,对前瞻性的过分追求,同样也带来不少负面影响。主要是出现比较多的类似“Inception”的行为,具体表现有在特定时期宣布或散布一些有明显倾向的消息(譬如没有约束力的大额订单),也有在股价高位时有意发表貌似精深高远的新观点、新逻辑(如果你还对2007年底所谓“十年黄金期”有印象的话),更有甚者,则有与上市公司串通参与重组、资产收购等事宜,涉嫌内幕交易。在电影中,“Inception”本身是一种犯罪,在现实中,类似现象也是严重误导投资者、妨碍市场公平和秩序的违法行为。

 
不良信息 经营性网站
举报中心 备案信息
首页 | 关于我们 | 业务范围 | 质量流程 | 业务咨询 | 行业新闻
广州市普创商务服务有限公司 All rights Resvered 粤ICP备11073562号-1