普创翻译公司LOGO   中国翻译协会会员单位  
加入收藏 |  设为首页  
 
普创翻译联系电话
  • 普创经典翻译案例1
  • 普创经典翻译案例2
  • 普创经典翻译案例3
  • 普创经典翻译案例4
 
  翻译服务  
 
 
  专业笔译
  商务口译
  翻译语种
  本地化
  多媒体翻译
  同声传译
  交替传译
 
  联系方式  
  电话:020-66390636
网站:www.puchang2011.com
地址:广州市石南一路1号潮联创业中心602室


 
  从小翻译到大教练 巴萨乃穆里尼奥最了解对手教练   您现在的位置:新闻中心  

网易体育11月29日报道:

“世界上最了解你的人,往往不是你的朋友,而是你的仇敌。因为只有你的仇人才肯下苦功来研究你的弱点”。这是古龙在他的武侠世界经常阐述的思想,而这个放到足球界同样适用。同样,巴塞罗那也是穆里尼奥最为了解的对手,他们就像两个绝世高手,即将决战紫禁之巅。

5年巴萨生涯造就“反派”穆里尼奥

作为教练,巴塞罗那可谓是穆里尼奥在欧洲顶级球队当中交手最多的一个,不可谓不了解。况且早在1996-2000年这五年期间,魔力鸟还在拉马西亚当了五年的翻译和助手,期间对于巴萨上下的价值观以及打法等方面有着非常深刻的了解。

1996年,穆里尼奥突然发迹,当时只有33岁的葡萄牙人籍籍无名,他却来到了巴塞罗那成为球队英格兰籍主帅博比-罗布森的翻译。当年11月24日,巴萨和毕尔巴鄂的比赛,在赛前更衣室中,魔力鸟就曾用激烈言,借对手来辞鼓励巴萨球员们的士气,结果他的表态却意外的被对方知道了。在比赛结束后,巴斯克主帅一脸怒气的奔向穆里尼奥,毕巴主帅在嘲讽狂人的同时,也已经攥紧了拳头。就在这时,时任巴萨队长的瓜迪奥拉挺身而出,替狂人挡下了这次危机。

这只是他在巴萨的一个缩影,更多的时候他作为罗布森,范加尔以及克鲁伊夫的翻译无时无刻的都不在吸收这些大师们的精华,罗布森有一份厚厚的教案,穆里尼奥把这份教案全部复印了下来,每天都会利用业余时间去研读。碰到不明白的地方,他就会向罗布森甚至克鲁伊夫请教,而且他还有很多自己的观点,于是在当时巴塞罗那的体育城里经常能看到罗布森、克鲁伊夫和穆里尼奥三个人争论得面红耳赤。

自从克鲁伊夫入住诺坎普以来,荷兰人一直就确定了巴萨的打法,并将其流传下来,就像今天的拉马西亚,巴萨的风格始终没有太大变化。而在巴萨的那几年足以让好学的穆里尼奥学会很多东西。对于巴萨的战术和体系,他再熟悉不过。

知己知彼,穆里尼奥赢球有凭仗

知己知彼,百战不殆,在结束了巴塞罗那的助理生涯后,到04年冠军杯冠军,他达到人生中的第一个高峰。之后入主切尔西的他便开始了无休止的对巴塞罗那的战争。再这个过程中,作为对手,他对于巴萨有了更进一步的解读,这对皇马来说十分重要,因为魔力鸟有着最为充足的资料,说他是对巴萨最为了解的对手丝毫不为过。

另外,作为切尔西和国际米兰的主教练,穆里尼奥均拿过联赛冠军,如果本赛季狂人能够在伊比利亚半岛将西甲联赛的桂冠收入囊中,那么他将会是历史上第一个位集三大联赛冠军为一体的人。而要想夺得西甲冠军,巴萨是必须要买过去的一道坎,一旦拿到了西甲冠军,那么魔力鸟距离完美就更进一步了。

赢巴萨,穆里尼奥超越自我

上赛季巴萨半决赛败给穆里尼奥并没有影响球队的威名,在接下来的世界杯上,以巴萨主力为班底的西班牙在南非成功的捧起了大力神杯,而这就是对巴萨实力的最好肯定。本赛季球队各条战线继续飘红,在此时此刻迎来穆里尼奥率领皇马的挑战是在令人激动万分。

对穆里尼奥来说巴塞罗在他心目中永远占据这一个特殊的位置,早些年狂人在这里跟随者罗布森,范加尔,克鲁伊夫等名帅一点点的汲取足球营养,而之后又开始了自己的执教生涯,并很快获得成功。可以说穆里尼奥的风格理论上应该是原则巴萨的,但我们知道,穆氏风格和巴萨风格是截然相反的。也许是物极必反,在巴萨的那些日子里让葡萄牙人深深的感觉到要抑制巴萨的进攻就得有自己的一套独特的防守技巧以及赢球方式。

在英格兰和意大利,穆里尼奥都用一座座的冠军奖杯将俱乐部的荣誉室放满了各种骄傲。但是,换到了西班牙呢?他能否在这成功。如果狂人成功了,那么作为一名出自拉马西亚的教练,他可谓是超越自我,用自己的理论去战胜原来的老师。一旦他在皇马无论是拿到了联赛冠军还是冠军杯冠军,他都将成为第一个在三个不同联赛赢得这项冠军头衔的历史第一人。

而究竟是你的矛锋利还是我的盾坚硬,这一切都得等到结果揭晓后才能明白,但在比赛开始前,当你不知道结果的时候,往往却最让人激动不已,对于接下来即将要发生的事情充满了期待,而相信巴塞罗那和穆里尼奥也一定不会让我们失望

 
不良信息 经营性网站
举报中心 备案信息
首页 | 关于我们 | 业务范围 | 质量流程 | 业务咨询 | 行业新闻
广州市普创商务服务有限公司 All rights Resvered 粤ICP备11073562号-1