普创翻译公司LOGO   中国翻译协会会员单位  
加入收藏 |  设为首页  
 
普创翻译联系电话
  • 普创经典翻译案例1
  • 普创经典翻译案例2
  • 普创经典翻译案例3
  • 普创经典翻译案例4
 
  翻译服务  
 
 
  专业笔译
  商务口译
  翻译语种
  本地化
  多媒体翻译
  同声传译
  交替传译
 
  联系方式  
  电话:020-66390636
网站:www.puchang2011.com
地址:广州市石南一路1号潮联创业中心602室


 
  刘翔发布会五大关键词:感谢国家 美女翻译为难  您现在的位置:新闻中心  

 搜狐体育讯 北京时间11月24日,刘翔以13秒09的成绩勇夺男子110米栏的冠军,队友史冬鹏和韩国选手朴泰映分列其后。在赛后新闻发布会上,能够容纳上百人的新闻发布会挤满了人,在为时半个小时的发布会上,刘翔在回答每一个问题、每一个瞬间的时候,都会有不同的表情和反应,让现场气氛很轻松。

  冷幽默

  提出第一个问题的是一名来自美国的记者,令大家没有想到的是,他提问的重点竟是让刘翔对美国的华人说点什么——曾经的美国疗伤经历,让刘翔在美国受到了华人的悉心照顾。

  听到这个问题,刘翔先是瞪大了眼睛,随后嘴唇动了一下,有点似笑非笑的感觉,当听完所有问题后,刘翔笑了起来,一旁的史冬鹏也跟着笑。

  “谢谢他们对我的支持,因为全世界有很多华人,大家都是一家人。谢谢、谢谢大家。我到世界各地都参加过比赛, 每个地方都会碰到华人,我都感到非常亲切。”说完之后,刘翔自己又笑了起来,心情非常不错。

  感谢国家

  “感谢国家,感谢主持人。”第二个问题的开场白又让全场哄笑,主持人也非常配合地对提问的记者表示感谢。姑且不论接下来的问题是什么,这位记者如此的开场白让刘翔又有了些意外,他做出非常吃惊的表情,随后也同样回应了一番。

  “我也感谢国家。”刘翔这句话一说口,台下的记者们又笑了起来,刘翔赶紧辩解,“真的真的,我也感谢国家,感谢国家培养了我们。”

  怏怏而归

  尽管焦点都对准了刘翔和史冬鹏,但刘翔显然还是照顾到了获得第三的韩国选手朴泰映的情绪。在翻译间隙的时候,他还试图与身旁的朴泰映交流。当然不是用韩语,于是刘翔用期盼的目光看着朴泰映身旁的美女韩语翻译。

  不过美女韩语翻译却无可奈何地用英文告诉刘翔,她只能听懂英文,对中文一窍不通。面对不给力的美女翻译,刘翔只能怏怏而归,转过头与另一旁的史冬鹏交流了。

  羞涩的笑容

  一名国外记者提问非常简单明了:“刘翔,伦敦奥运会你还能不能夺冠?”听到这样的提问,刘翔露出了有些羞涩的笑容,回答道:“我相信我能吧。但‘能’就一个字,说出来容易,做起来难。”

  让刘翔同样露出羞涩表情的还有他面对是否有女朋友的逼问。刘翔用实实在在的回答让大家对他鼓起了掌。

  严肃

  有记者请刘翔对此前的上海静安区大火说点什么,刘翔的表情一下变得非常严肃而沉重。他一边听记者的提问,一边点着头,随后一字一句地说:“我非常痛心,希望大家今后一定要认认真真仔仔细细,任何事情都要防患于未然。”(铁手)

 
不良信息 经营性网站
举报中心 备案信息
首页 | 关于我们 | 业务范围 | 质量流程 | 业务咨询 | 行业新闻
广州市普创商务服务有限公司 All rights Resvered 粤ICP备11073562号-1