普创翻译公司LOGO   中国翻译协会会员单位  
加入收藏 |  设为首页  
 
普创翻译联系电话
  • 普创经典翻译案例1
  • 普创经典翻译案例2
  • 普创经典翻译案例3
  • 普创经典翻译案例4
 
  翻译服务  
 
 
  专业笔译
  商务口译
  翻译语种
  本地化
  多媒体翻译
  同声传译
  交替传译
 
  联系方式  
  电话:020-66390636
网站:www.puchang2011.com
地址:广州市石南一路1号潮联创业中心602室


 
  约旦处死恐怖分子以示报复英文新闻翻译  您现在的位置:新闻中心  

【アンマン時事】過激組織「イスラム国」は3日夜(日本時間4日未明)、拘束していたヨルダン空軍パイロットのモアズ・カサスベ中尉を焼殺したとする映像をインターネット上に公開した。国営テレビによると、ヨルダン政府は中尉が既に1月3日の時点で殺害されていたことを確認、イスラム国への報復を表明した。

【阿曼时事】激进组织“伊斯兰国”3日晚上在互联网上公布了对被捕的约旦空军飞行员莫阿兹・卡萨斯贝实行火刑的视频。根据国营电视台的报导,(约旦)已经确认中尉在1月3日时候就已经被杀害了,并表明将对伊斯兰国进行报复。

これに対し、ヨルダン政府は報復として、イスラム国が釈放を求めていたサジダ・リシャウィ死刑囚らイラク人過激派2人の刑を執行した。ヨルダン国営通信が伝えた。訪米中のアブドラ国王は「卑劣なテロ」と強く非難。日程を切り上げて帰国する。

作为对此的报复,约旦政府对伊斯兰国要求释放的萨吉达・里沙维等2名伊斯兰激进组织成员执行了死刑。根据约旦国家通信的报告,正在访美的阿卜杜拉国王对此进行了强烈的指责,称其行为是“卑劣的恐怖行径”,并中止访问日程提前回国。
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
映像は23分弱で、オレンジ色の服を着た中尉とみられる男性がおりの中で焼殺された後、遺体ががれきの下敷きになる様子が映されている。

视频不到23分钟,播出了被认为是中尉的一名身着橙色衣服的男性牢笼中被烧死后,遗体被放在到处都是瓦砾的地面上的情景。

ヨルダンは、米軍主導の有志連合の一角。中尉は昨年12月下旬、シリア北部で空爆作戦参加中に操縦する戦闘機が墜落し、イスラム国に身柄を拘束された。ヨルダン政府は水面下で解放交渉を続けてきており、リシャウィ死刑囚との「捕虜交換」が模索されているとの見方もあった。

 广州翻译公司约旦作为以美军主导的联军中的一员,中尉在去年12月下旬,在叙利亚北部进行空袭作战中由于操纵的战斗机坠落,被伊斯兰国俘虏。约旦政府在私下持续就(飞行员)的获释进行交涉,也尝试提出用了里夏乌进行“俘虏交换”的方案。

リシャウィ死刑囚は2005年にヨルダンの首都アンマンのホテルで、夫と共に自爆しようとしたが自身は失敗、当局に拘束され、死刑判決を受けた。この時、計3カ所のホテルでテロが起き、約60人が死亡した。

里沙维2005年在约旦首都阿曼的旅店中与丈夫共同进行自杀式爆炸时失败,被当局逮捕,并被判处死刑。当时,共计有3处旅店发生恐怖袭击,约60人死亡。

イスラム国は1月24日、後藤健二さん(47)=仙台市出身=とリシャウィ死刑囚の交換を要求。さらに同月29日には、「日没」までにリシャウィ死刑囚をトルコ国境に連れてこなければ中尉を直ちに殺害すると警告したが、ヨルダン側は中尉の「生存確認」ができないとして、釈放には応じなかった。

伊斯兰国1月24日提出了将后藤健二交换里沙维的要求,并在同月的29日提出警告:如果在“日落”前将不将里沙维送到土耳其边境地区的话,就将直接杀死中尉,约旦方面则以无法无论中尉还活着,拒绝了释放的要求。

イスラム国は2月1日後藤さんを殺害したとする映像を公開した。 

伊斯兰国在2月1日公布了后藤被杀害的视频。

양국 젊은이들은 "역사 공동 연구"(이하 한국 58.4%·일본 32.0%), "정상회담 추진"(20%·25.6%), "민간 교류 확대"(13.2%·22.8%), "문화 콘텐츠 교류"(4.4%·10.8%), "경제 협력"(4%·8.8%)이라는 해법을 내놨다. 

两国的年轻人表示,“历史共同研究”(以下韩国58.4%、日本32.0%)、“首脑会谈推进“(20%、25.6%)、“扩大民间交流”(13.2%、22.8%)、“文化交流”(4.4%、10.8%)、经济合作(4%、8.8%)”。

지난 50년간 양국 교류의 중대한 사건을 묻는 항목에 한국 대학생들은 한일 수교 체결(38%), 월드컵 공동 개최(30.8%)를 꼽았고, 일본 대학생들은 월드컵 공동 개최(34%), 한일 문화 개방(28.8%)을 골랐다.

过去50年两国交流的重大事件一问,韩国大学生38%选择韩日建交,30.8%选择共同举办世界杯;日本大学生34%选择共同举办世界杯,28.8%选择韩日文化开放。

普创专业翻译公司官网:
http://www.puchuang2011.com
http://www.puchuang2011.com/about.asp?id=3

 
不良信息 经营性网站
举报中心 备案信息
首页 | 关于我们 | 业务范围 | 质量流程 | 业务咨询 | 行业新闻
广州市普创商务服务有限公司 All rights Resvered 粤ICP备11073562号-1