普创翻译公司LOGO   中国翻译协会会员单位  
加入收藏 |  设为首页  
 
普创翻译联系电话
  • 普创经典翻译案例1
  • 普创经典翻译案例2
  • 普创经典翻译案例3
  • 普创经典翻译案例4
 
  翻译服务  
 
 
  专业笔译
  商务口译
  翻译语种
  本地化
  多媒体翻译
  同声传译
  交替传译
 
  联系方式  
  电话:020-66390636
网站:www.puchang2011.com
地址:广州市石南一路1号潮联创业中心602室


 
  金砖四国需要更大发言权英文新闻翻译  您现在的位置:新闻中心  
Calls for louder global 'voice' as China,India, Russia meet
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
中印俄会见,要获得更大的全球发言权
 


Chinese President Xi Jinping on Mondayhailed his country's relations with India and Russia during meetings that heardcalls for developing economies to have more say on the global stage, rivallingUS influence.

周一,Xi会见印俄代表,会议上他们号召发展中国家在全球舞台上拥有更多的发言权,从而对抗美国的影响力。

The twin visits by New Delhi's foreignminister Sushma Swaraj and Sergei Lavrov from Moscowcome on the heels of a high-profile trip to India by US President Barack Obamalast week, and with Russian leader Vladimir Putin globally isolated over theconflict in Ukraine.

另外两位代表分别是印度外交部长Sushma Swaraj和俄罗斯外长拉夫罗夫,而上周美国总统奥巴马刚刚对印度进行高调的访问,而此时俄罗斯总统普京正因为乌克兰冲突而被全球排斥。

Under Xi, China has been pursuing a biggersay in the global economy, winning support in November from Asia-Pacificeconomies for a roadmap for a vast new free trade area that could rival USplans for the region.译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM

在Xi的领导下,中国正寻求在全球经济中拥有更大的发言权,11月份中国得到了亚太经济体的支持以建立一个新的自由贸易区,从而在该地区与美国的计划相抗衡。
 


China is also aiming to set up an Asianinfrastructure lender seen as a counterweight to Western-backed internationaldevelopment banks, and has backed plans to reform the International MonetaryFund that would give emerging economies a greater say in the institution. 

中国还致力于建立一个亚洲的基础设施放贷机构,这被视为是为了对抗西方支持的国际发展银行,而且还支持对国际货币基金组织进行改革,从而让新兴国家在该机构中拥有更大的发言权。

Following the foreign minister's meetingsin Beijing, Swaraj said: "We have shared interests in governance reform ofthe international financial system." 

在此次于北京举行的外长会议后,印度外长说:“我们在国际金融体系的治理改革上拥有共同利益。”

Chinese foreign minister Wang Yi added:"We call for the improvement of global economic governance and to increasethe voice and representation of developing countries."

广州翻译公司中国外长王毅补充道:“我们呼吁对全球经济治理进行提高,并且提高发展中国家的声音和代表性。”
 john
engine failure has nothing to do with the Asian pilot. I have not seen a single Chinese air plane go down yet. All those plane went down was either made by the USA or by the French. How dare to said such a thing about Asian pilots.

引擎事故跟这个亚洲飞行员没关系。我到现在还从来没有看到一台中国飞机坠落呢。所有那些坠毁的飞机不是美国造的就是法国造的,怎么敢这么说亚洲飞行员呢。

Zach
What is going on with these Asian airlines lately?! This is the 3rd major incident I can recall in the past 18 months or so.

最近亚洲的航空公司都怎么回事儿?!这是我能想起来的过去的18个月左右里第三起重大事故了。
普创专业翻译公司官网:
http://www.puchuang2011.com
http://www.puchuang2011.com/about.asp?id=3
 
不良信息 经营性网站
举报中心 备案信息
首页 | 关于我们 | 业务范围 | 质量流程 | 业务咨询 | 行业新闻
广州市普创商务服务有限公司 All rights Resvered 粤ICP备11073562号-1